Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the Blue Ribbon

Толкование Перевод

1 blue ribbon

blue ˈrib·and, blue ˈrib·bon

n

1. ( hist)

the \blue ribbon das Blaue Band (Auszeichnung für Rekordleistung)

2. AM esp SCH (prize) erster Preis, höchste Auszeichnung

a \blue ribbon of excellence das blaue Band für hervorragende Leistungen

* * *

blue ribbon s

1. blaues Band:

a) Br des Hosenbandordens

b) US Abzeichen von Temperenzvereinen

c) besonders SPORT Auszeichnung für Höchstleistungen:

the Blue Ribbon SCHIFF das Blaue Band (des Ozeans)

2. fig erster Preis, Lorbeer m

English-german dictionary > blue ribbon
2 blue 'ribbon

blue 'rib·and n, blue 'rib·bon n

1) (hist);

the \blue 'ribbon das Blaue Band (Auszeichnung für Rekordleistung)

2) (Am) esp sch ( prize) erster Preis, höchste Auszeichnung;

a \blue 'ribbon of excellence das blaue Band für hervorragende Leistungen

English-German students dictionary > blue 'ribbon
3 ribbon

noun

1) (band for hair, dress, etc.) Band, das; (on typewriter) [Farb]band, das; (on medal) [Ordens]band, das

2) (fig.): (strip) Streifen, der

* * *
['ribən]
noun

(a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) das Band

* * *

rib·bon

[ˈrɪb^ən]

n

1. (strip of fabric) Band nt; ( fig) Streifen m

a \ribbon of road ein Straßenband nt

2. MIL Ordensband nt

3. (rag)

▪ in \ribbons in Fetzen

to cut sb/sth to \ribbons jdn/etw zerfetzen [o in Stücke reißen]; ( fig) jdn/etw in der Luft zerreißen

4. of a typewriter Farbband nt

* * *
['rɪbən]
n

1) (for hair, dress) Band nt; (for typewriter) Farbband nt; (on medal) Ordensband nt; (fig, narrow strip) Streifen m

2) pl (= tatters) Fetzen pl

to tear sth to ribbons — etw zerfetzen or zerreißen; (fig) play etc etw in der Luft zerreißen

* * *

ribbon [ˈrıbən]

A s

1. Band n, Borte f:

ribbons Bandwaren

2. Ordensband n: → academic.ru/7755/blue_ribbon">blue ribbon 1 a

3. (schmaler) Streifen

4. Fetzen m:

in ribbons in Fetzen;

tear to ribbons in Fetzen reißen;

a ribbon of mist ein Nebelfetzen

5. Farbband n (der Schreibmaschine etc)

6. TECH

a) (auch Metall) Band n, (-)Streifen m

b) (Holz) Leiste f

7. pl Zügel pl:

handle the ribbons die Zügel in der Hand halten (a. fig)

8. Spinnerei: Strähn m, Strang m

9. Heraldik: Achtelsbinde f

B v/t

1. mit Bändern schmücken, bebändern

2. streifen

3. in Streifen schneiden, in Fetzen reißen

C v/i sich (wie ein Band) dahinziehen (Straße etc)

* * *

noun

1) (band for hair, dress, etc.) Band, das; (on typewriter) [Farb]band, das; (on medal) [Ordens]band, das

2) (fig.): (strip) Streifen, der

* * *

n.

Band ¨-er n.

English-german dictionary > ribbon
4 riband

rib·and

[ˈrɪbənd]

n ( old) see ribbon [Zier-]Band nt

the Blue R\riband das Blaue Band

* * *
['rɪbənd]
n (obs)

See:

= academic.ru/62289/ribbon">ribbon

* * *

riband [ˈrıbənd] s (Zier)Band n

English-german dictionary > riband
5 colour

1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *
1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) die Farbe

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) die Farbe

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) die Farbe

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) die Stimmung
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) Farb-...
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) färben

- academic.ru/14326/coloured">coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) der/die Farbige

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\colour photos Farbfotos pl

favourite \colour Lieblingsfarbe f

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \colour to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \colour (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colours pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colours pl Fahne f, Flagge f

regimental \colours Regimentsfahne f

to display one's \colours Farbe bekennen

to salute the \colours die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colours glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colours jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \colour sth

1. (change colour of) etw färben

to \colour one's hair sich dat die Haare färben

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \colour an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\coloured report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

colour, colourable, colour bar, etc besonders Br → color, colorable, color bar etc

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *

(UK) n.

Farbe -n f. (color) monitor n.

Farbbildschirm m. (color) terminal n.

Farbbildschirm m. (UK) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > colour

См. также в других словарях:

Blue Ribbon Pairs — The Blue Ribbon Pairs national bridge championship is held at the fall American Contract Bridge League (ACBL) North American Bridge Championship (NABC).The Blue Ribbon Pairs is a six session MP pairs event, two qualifying sessions, two semi final … Wikipedia
Blue ribbon — Blue Blue (bl[=u]), a. [Compar. {Bluer} (bl[=u] [ e]r); superl. {Bluest}.] [OE. bla, blo, blew, blue, livid, black, fr. Icel.bl[=a]r livid; akin to Dan. blaa blue, Sw. bl[*a], D. blauw, OHG. bl[=a]o, G. blau; but influenced in form by F. bleu,… … The Collaborative International Dictionary of English
Blue-Ribbon Panel — (sometimes called a Blue Ribbon Commission) is an informal term generally used to describe a group of exceptional persons appointed to investigate or study a given question. The term generally connotes a degree of independence from political… … Wikipedia
Blue ribbon (disambiguation) — Blue ribbon or Blue Ribbon may refer to: * Blue ribbon, the blue ribbon as a symbol * Blue Ribbon (software house) a budget home computer software publisher of the 1980s * Blue Ribbon Schools Program, a US government program to honor schools *… … Wikipedia
Blue Ribbon Online Free Speech Campaign — The Blue Ribbon Online Free Speech Campaign The full name of the campaign is Blue Ribbon Campaign for Online Freedom of Speech, Press and Association . It is colloquially known as the Blue Ribbon Campaign. DescriptionThe campaign is an online… … Wikipedia
Blue Ribbon Awards — The nihongo|Blue Ribbon Awards|ブルーリボン賞|Burū Ribon Shō are film specific prizes awarded solely by movie critics and writers in Tokyo, Japan.The awards were established in 1950 by nihongo|The Association of Tokyo Film Journalists|東京映画記者会|Tōkyō Eiga … Wikipedia
Blue Ribbon Network — The Blue Ribbon Network is a policy element of the London Plan relating to the naviagable waterways of London, England. [Greater London Authority [http://www.london.gov.uk/thelondonplan/blue ribbon/ Blue ribbon network policies] ] Aside from the… … Wikipedia
Blue Ribbon College Basketball Yearbook — The Blue Ribbon College Basketball Yearbook is an annual publication which includes preseason previews of every NCAA Division I men s college basketball team in the United States. Created in 1981 by future Boston Celtics general manager Chris… … Wikipedia
Blue Ribbon (software house) — Blue Ribbon was a budget computer software publishing label/brand from the early 1980s through to the 1990s. They primarily released cheap or budget games for the BBC Microcomputer and Acorn Electron computers. Typically these were games that had … Wikipedia
Blue ribbon badge — The blue ribbon badge was created by Francis Murphy, 1836 1907, who was a chief advocate of the temperance movement in America and abroad in his generation. The badge was inspired by a verse in The Bible, Numbers 15:38 39, which says: Speak unto… … Wikipedia
Blue Ribbon Award — can mean:*Blue Ribbon Awards, annual Japanese film awards. *The Blue Ribbon Award of Excellence in Education awarded by the Blue Ribbon Schools Program … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the Blue Ribbon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the Blue Ribbon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: